Đừng hỏi tại sao tôi yêu bóng đá,

Bởi tình yêu đâu thể giải thích vì sao

Nếu cố tìm lý do, thì đó là thứ đẹp nhất đời,

Và tình yêu đó là vì cơn lốc.

Em nay đã một trăm mười tuổi (*),

Số tuổi đó gấp mấy lần tuổi tôi.

Em đã trải qua nhiều thăng trầm lịch sử,

Thừa đủ để viết nên những trang sử hào hùng

Em sinh ra từ tình yêu bóng đá

Của những con người lao động nhiệt thành

Thuở ban đầu tuy còn bỡ ngỡ,

Nhưng sau đó, em đã có tiếng tăm.

Một trang sử mới đã ra đời,

Vũ khúc bay lên của những huyền thoại

Làm chùn bước cả những kẻ kiêu hùng,

Khiến triệu con tim say đắm khó quên.

Thế chiến nổ ra đầy kinh hãi

Nhưng vẫn không thể ngăn được em tỏa sáng

Những con người miệt mài lao động

Vẫn chăm sóc cho bóng đá từng ngày,

Bất kể bom của phát xít đang rơi...

Rồi vinh quang bất ngờ ào đến

Những tài năng xuất chúng, những con người quả cảm

Đã chiến đấu bất kể thời gian

Đã vùng lên, bất ngờ và mạnh mẽ

Cơn lốc say đắm hàng triệu con tim...

Vậy mà hai kỳ liên tiếp vẫn chưa chạm tay vào chiếc cúp

Ngậm ngùi dĩ vãng một thế hệ oai hùng

Thời gian trôi qua thật lặng lẽ

Em trầm lắng, thong dong dạo chơi...

Ổn định nền bóng đá từ tứng nước

Xây nhà từ móng, bồi dưỡng tài năng

Tạo đà cho ngày nay đột phá

Dù không thể quật ngã siêu bò tót

Vẫn không khiến em đánh mất vẻ đẹp mê hồn

Vẫn mạnh mẽ và quyến rũ trên sân.

Em đi qua chiếc cúp lần ngọt ngào

Màu áo cam lại đẫm nước mắt,

Trước những vũ công xứ Iberia

***

Thời đại mới, bóng đá luôn thay đổi

Tính thực dụng lấn át những phiêu du

Dựng xe buýt, đổ bê tông vững chắc

Mặc kệ,

Em vẫn vững bước

Vẫn trình diễn vẻ đẹp mê hồn

Của một thứ túc cầu quyến rũ

Lên công, về thủ như cơn lốc

Schneider âm thầm mắt bão

Robben lắt léo tỏa gió muôn phương

Rồi Persie bay lên cùng trái bóng,

Em vẫn khiến cho tôi mãi một tình yêu cháy bỏng